We drinken cocktails op het strand. Kom je ook ?
Een andere keer. Ik heb al plannen. Is Bosley daar ?
Hij is naar het toilet. Hij is zo terug.
Daar komt hij al. Bosley ?
bezig met opsporen
Goed.
Nee, dat was hem niet. Sorry.
Kun je nog heel even wachten ? - Geen probleem.
doel gevonden
Kun je heel even wachten, Pete ? - Ik vind hem zo ontzettend leuk.
Hoi, Bos.
Bosley ?
Hij komt er aan.
Dat was hem ook niet. Kan ik iets doorgeven ?
Zeg maar dat ik gebeld heb, zoals afgesproken.
Charles Townsend gevonden
In orde.
Nog heel even. - Bel ik ongelegen ?
Je lijkt enigszins afwezig.
Is dit de befaamde Charlie ? - Nee, Pete.
Hé, ik mag die jongen graag.
Die man heeft een prachtige telefoonstem.
Weer een vader die je nooit zult ontmoeten.
Ik heb vervelend nieuws. Ik moet ervandoor.
Ik moet je baas martelen en vermoorden.
Mikey, Jerry.
Houden jullie van engelenhaar ?
Weet je hoe moeilijk het is om een leuke man te vinden in LA ?
Blijf van m'n aansteker af.
Wacht. Ik wil jullie iets zeggen.
Als dit voorbij is, liggen jullie met je gezicht op de grond...
en moonwalk ik hier zo de kamer uit.
Jullie luisteren niet. Jullie gaan me eerst uit deze stoel helpen.
En dan spring ik over jou heen...
en vervolgens breek ik zijn neus.
En daar m'n aansteker niet werkt, doe ik dat met vastgebonden handen.
Pak haar.
De King Kong-palm.
Boeddha op een lotus.
En dit heet jullie ervan langs geven.
Bedankt, Bos.
Kom, anders missen we happy hour.
Hij is naar Paradise Cove.
Ze hebben hem gevonden. Daar is Charlie's hut.
Ken je dat ? - Heb je Charlie gezien ?
Ik ben z'n vriend en werknemer. - Heb je hem ook echt ontmoet ?
Hoe bedoel je 'ontmoet' ? - Heb je hem gezien ?
Ik heb z'n hand gezien. - Die had van iedereen kunnen zijn.
Eens kijken of ik die teddybeer kan winnen.
Sorry, Charlie.
LASERINSTELLING ACTIEF
HITTE-DETECTOR ACTIEF
Haal Dylan. De raket keert zo weer om.
Kom op.
Nu gaan we Charlie eindelijk ontmoeten.
Zie ik er wel goed uit ?
Zullen we kloppen ?
Charlie ?
Goedemorgen, Angels.
Sorry dat ik niet kon blijven.
We zijn blij dat je het hebt gered.
Ik maak het prima, Angels. Is de taak volbracht ?
De cliënt sprong echt een gat in de lucht.
Eric Knox heet eigenlijk John McCadden.
Hij heeft me altijd al willen doden.
Z'n vader was een dubbelspion in m'n eenheid.
Toen dat ontdekt werd, heeft de andere kant hem gedood.
Knox heeft een heel ander verhaal gehoord.
Charlie, ik heb erg van deze opdracht genoten...
en ik heb erg veel zin om weer aan het werk te gaan.
Bosley heeft een paar boeddha's te veel op.
Ze zijn al bezig met het herstel van het kantoor. Het wordt heel mooi.
Bedankt, Charlie.
Is er een kans dat je hier ook heen komt ?
Dat zou ik dolgraag willen, Angels.
Maar ik heb kostbare schatten waar ik op moet letten.
Kom op, het wordt heel leuk.
We drinken uit kokosnoten en boeddha's.
Hoe weten we nou dat je bestaat als je geen kokosnoot met ons komt delen ?
Jullie moeten vertrouwen hebben, Angels. Dat heet vertrouwen.
Op Charlie.
Laat me met jullie toasten. Met ijsklontjes.
Ik moet gaan, sorry.
Ik moet er echt vandoor.
Eens kijken of ik de teddybeer kan winnen.
Chad is geweldig.
Hij is geweldig.
Chad is geweldig.
Chad zit vast.
Ik heb problemen met m'n helm.
Heel mooi.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door ThaMan en bewerkt door : Ruud